ÿþ<html> <head> <!-- /1 --> <!-- 2/ --> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="index2.css"> <script language="JavaScript" type="text/javascript" src="____index.js"></script> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0"><!-- background="pic/z.gif" onload="preloadImages();" --> <!-- page/ --> <table width="100%" height="100%" align=center cellpadding=0 cellspacing=0 border=0> <!-- header/ --> <tr height=240> <td background="pic/z_header.jpg"> <table width=945 height=240 cellpadding=0 cellspacing=0 border=0> <tr> <td width=41> <!-- 645 + 300 = 945 --> <img src="pic/v.gif" width=41 height=1 border=0 alt=""><br> </td> <td width=152> <a href="/"><img src="pic/logo.gif" width="152" height="240" border=0 alt="Bumali Project"></a><br> </td> <td width=170> <div style="position:relative;top:204px;left:14px"> <a href="http://bumali.com/06.war.ermolov 3.shtml"><img src="pic/lang2en1.gif" width="45" height="31" border=0 alt="English"></a><a href="http://bumali.com/06.war.ermolov 3.shtml"><img src="pic/lang2cn0.gif" width="33" height="31" border=0 alt="Chinese"></a><br> </div> </td> <td width=282> <img src="pic/v.gif" width=282 height=1 border=0 alt=""><br> </td> <td width=300> <img src="pic/v.gif" width=1 height=4 border=0 alt=""><br> <!--include virtual="ssi/menu-en.shtml"--> <ul> <li><a class=noir2 href="index.shtml">Home page</a> <li><a class=noir2 href="01hart.shtml">Sir Robert Hart</a> <li><a class=noir2 href="02customs.shtml">The Imperial Chinese Maritime Customs</a> <li><a class=noir2 href="03expeditions.shtml">The British expeditions to China</a> <li><a class=noir2 href="04tsungli.shtml">Tsungli Yamen</a> <li><a class=noir2 href="05treaties.shtml">China, Japan, Korea, and Powers. Treaties</a> <li><a class=noir2 href="06war.shtml">Franco-Chinses war 1884-1885</a> <li><a class=noir2 href="07maps.shtml">Maps</a> <li><a class=noir2 href="08contact.shtml">Works in Russian</a> </ul> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr height=9> <td class="paper1"> <img src="pic/v.gif" width=1 height=9 border=0 alt=""><br> </td> </tr> <!-- /header --> <!-- middle part/ --> <tr height="100%"> <td class="paper2"> <br> <table width="100%" cellpadding=0 cellspacing=0 border=0> <tr> <td><img src="pic/v.gif" width="42" height="1" border="0" alt=""></td> <td><img src="pic/v.gif" width="462" height="1" border="0" alt=""></td> <td><img src="pic/v.gif" width="22" height="1" border="0" alt=""></td> <td><img src="pic/v.gif" width="372" height="1" border="0" alt=""></td> <td width="100%"><img src="pic/v.gif" width="1" height="1" border="0" alt=""></td> </tr> <tr> <td><img src="pic/leftpane.jpg" width="42" height="422" border=0 alt=""><br><br></td> <td class="content"> <!-- /2 --> <!-- content/ --> <!-- content/ --> <h1>@<>;>2 8:>;09 !5@35528G</h1> <h1>">=:8=A:0O M:A?548F8O 1883 1885 33.</h1> <p><i>">=:8=A:0O M:A?548F8O 1883 1885 33. !>>1I5=85 35=5@0;L=>3> HB010 ?>4?>;:>2=8:0 @<>;>20. /=20@L 1890 3>40, 5B5@1C@3. !1., B8?. HB010 2>9A: 320@488 8 5B5@1C@3A:>3> 2>5==>3> >:@C30, 1890.  83 A. </i></p> <br> <br> <h1>>5==K5 459AB28O 1882 1883 3>4>2.</h1> <p><i>-:A?548F8O 82L5@0. >A;54CNI85 >?5@0F88 D@0=FC7>2 8 ?@8G8=K 8E =5C40G. 07=0G5=85 04<8@0;0 C@15 3;02=>:><0=4CNI8<. 045=85 !>=B0O.</i></p> <p>>:0 B0:8< >1@07><, B@0:B0B 1874 3. >AB020;AO <5@B2>9 1C:2>9. 0@86A:>5 ?@028B5;LAB2> 25;> ?> ?@56=5<C A2>N :@09=5 =5@5H8B5;L=CN ?>;8B8:C, =5 @5H0OAL >B:070BLAO A>2A5< >B ">=:8=0 8 2<5AB5 A B5< =045OAL 48?;><0B8G5A:8<8 ?5@53>2>@0<8 4>18BLAO >B ==0<0 8 8B0O 65;0B5;L=>3> ?>@O4:0 25I59. 0:>=5F, 2 /=20@5 1882 3>40, D@0=FC7A:>5 <8=8AB5@AB2>, 2> 3;025 :>B>@>3> AB0; <8=8AB@ 8=>AB@0==KE 45; Freycinet, =5A:>;L:> 87<5=O5B A2>9 =5@5H8B5;L=K9 273;O4 =0 ">=:8=. C15@=0B>@C >E8=E8=K 04<8@0;C Le Myre de Villers @07@5H5=> ?>A;0BL 2 ">=:8= =51>;LH>9 >B@O4 ?>4 =0G0;LAB2>< :0?8B0=0 82L5@0, A F5;LN 70AB028BL ==0< A>1;N40BL B@0:B0B 1874 3., >G8AB8BL @0A=CN @5:C >B '5@=KE D;03>2, >B:@KBL ?> =59 =02830F8N 8 2 :>=F5 :>=F>2 ?>445@60BL 02B>@8B5B 8 2;8O=85 $@0=F88 2 ">=:8=5, 345 =5704>;3> ?5@54 B5<, 1K;8 C<5@I2;5=K =5:>B>@K5 D@0=FC7A:85 ?CB5H5AB25==8:8, 70=8<02H85AO 8AA;54>20=8O<8 ">=:8=A:8E @5:. 0AB>OI0O ">=:8=A:0O M:A?548F8O =0G0;0AL. </p> <p>=>9 E0@0:B5@ ?@54AB02;ONB 3>@8ABK5 G0AB8 ">=:8=0: ?5@542865=8O 2>9A: 745AL O2;ONBAO 5I5 1>;55 BO3>AB=K<8, B0: :0: :@><5 C7:8E 3>@=KE B@>?8=>: ?CB59 =5 8<55BAO 2>2A5.  ?@>4>2>;LAB25==>< >B=>H5=88 CA;>28O O2;ONBAO :@09=5 70B@C4=8B5;L=K<8, B0: :0: 3>@8ABK5 G0AB8 70A5;5=K 25AL<0 A:C4=> 8 ?>GB8 =5 >1@01>B0=K. </p> <p>@>H5=85 ">=:8=0 25AL<0 >18;L=>: 3;02=>9 2>4=>9 0@B5@859 B5@@8B>@88 O2;O5BAO @5:0 @0A=0O, 15@CI0O =0G0;> 2 3>@=KE >1;0ABOE .=0=0 8 ?@54AB02;ONI0O 4>AB0B>G=K5 C4>1AB20 4;O =02830F88. ! A525@0 8 A N30 2 @0A=CN @5:C 2?040NB 55 3;02=K5 ?@8B>:8 @. /A=0O 8 '5@=0O, 0 2 =86=5< A2>5< B5G5=88, @0A=0O 15AG8A;5==K<8 ?@>B>:0<8 8 :0=0;0<8 A?;5B05BAO A 3;02=>9 @5:>9 2>AB>G=>3> ">=:8=0, =>AOI59 =0720=85 "0918=0. </p> <p>A5 3;02=K5 ?C=:BK ">=:8=0 8 206=K5 C7;K 4>@>3 1K;8 C:@5?;5=K, 5I5 A :>=F0 %VIII AB., F8B045;O<8, ?>AB@>5==K<8 ?> A8AB5<5 >10=0. &8B045;8 MB8 AB@>8;8AL, 2> 2@5<O 4@C65;N1=KE >B=>H5=89 $@0=F88 A ==0<><, ?>4 @C:>2>4AB2>< D@0=FC7A:8E 8=65=5@>2 8 1K;8 2>>@C65=K <=>3>G8A;5==>9, E>BO ?> 1>;LH59 G0AB8 8 AB0@8==>9 0@B8;;5@859. </p> <p>0 A525@5 8 A525@>-70?045 ">=:8= 3@0=8G8B A B@5<O ?@>28=F8O<8 .6=>3> 8B0O: ?@>28=F859 .=0=, ?@>28=F859 Quan-Si 8 ?@>28=F859 Quan-Tung =0 2>AB>:5, 3;02=K9 3>@>4 :>B>@>9, 0=B>=, ?@54AB02;O5B 25AL<0 206=K9 2 2>5==>< 8 B>@3>2>< >B=>H5=88 ?>@B. 7 4@C38E 3>@>4>2 ?>A;54=59 ?@>28=F88 >B<5B8< >B:@KBK9 4;O 2@>?59F52 ?>@B 0:E>9, 8<52H89, :0: O 87;>6C =865, 25AL<0 206=>5 2>5==>5 7=0G5=85. </p> <p>"0:8< >1@07><, 87 @0AA<>B@5=8O 3;02=59H8E ?CB59 ">=:8=0 CA<0B@8205BAO, GB> 0@<88, >?5@8@CNI59 2 ">=:8=5, ?@54AB>O;> 1K: 2>-?5@2KE, 1078@COAL =0 ?>@B Haiphong 8 <>@5, CB25@48BLAO 2 ">=:8=A:>9 45;LB5, 2>:@C3 0=>O. 0B5<, 1078@COAL =0 45;LBC, >?5@8@>20BL =0 B@8 D@>=B0 ?> B@5< >?5@0F8>==K< =0?@02;5=8O<: ?> ;8=88 8B09A:>9 : A525@C ?@>B82 8B09A:>9 0@<88, A>A@54>B>G82H59AO 2 ?@>28=F88 Quan-Si; ?> ;8=88 ">=:8=A:>9 : A525@>-70?04C ?@>B82 '5@=KE D;03>2 8 0@<88 :8B09F52, 1078@CNI59AO =0 .=0=. 0:>=5F ?> ;8=88 ==0<A:>9 : N3C ?@>B82 ==0<A:>9 0@<88, 1078@CNI59AO =0 NM. A;8 A515 ?@54AB028BL, GB> 3;02=K5 <0AAK 8B09A:8E, ==0<A:8E 8 ">=:8=A:8E =5?@8OB5;LA:8E 2>9A: 3@C??8@CNBAO =0 A525@5, A525@>-70?045 8 N35, :0: B> ?>GB8 8 1K;> =0 A0<>< 45;5, >:065BAO, GB> D@0=FC7A:><C M:A?548F8>==><C :>@?CAC ?@54AB>O;>, 2> 2AO:>< A;CG05, ?>A;5 70=OB8O 0=>O 8 45;LBK, 459AB2>20BL ?> 2=CB@5==8< >?5@0F8>==K< ;8=8O<. [16] </p> <p>01K COA=8BL 2 2>5==>< >B=>H5=88 ?>A;54CNI89 >1@07 459AB289 D@0=FC7A:8E 2>9A:, O ?@>HC ?>72>;5=8O 2K45;8BL ">=:8=A:CN M:A?548F8N 87 55 459AB28B5;L=>9, ?>402;ONI59 >1AB0=>2:8, 8 ?>AB028BL B5>@5B8G5A:8 =865A;54CNI59 2>?@>A: </p> <p>0:8< >1@07>< AB@0=5, =0E>4OI59AO 2 2>9=5 A 8B05<, ==0<>< 8 ">=:8=A:8<8 :>=B8=35=B0<8 '5@=KE D;03>2, =04;560;> 1K A3@C??8@>20BL A2>8 0@<88 401K 70=OBL B5@@8B>@8N ">=:8=0? </p> <p>"5>@5B8G5A:>5 @5H5=85 MB>9 7040G8 ?@54AB028BL B>B >1@075F, A :>B>@K<, 4;O >F5=:8 >?5@0F88 D@0=FC7>2, =04;560BL 1C45B ?>AB>O==> A@02=820BL MB8, D0:B8G5A:8 8<52H85 <5AB>, >?5@0F88. 5H5=85 MB> =865A;54CNI55: </p> <p>?5@0F88 25AB8, @5H8B5;L=> 8 >4=>2@5<5==>, G5BK@L<O M:A?548F8>==K<8 >B@O40<8. 7 =8E: </p> <p>1) 20 A8;L=KE 45A0=B=KE >B@O40 2KA048BL 2 0=B>=5 8 0:E>5. 0=O2 C A8E ?C=:B>2 D;0=3>2>5 ?>;>65=85 >B=>A8B5;L=> A>>1I5=89 8B09A:>9 0@<88, >?5@8@CNI59 2 ?@>28=F88 C0=-!8, >1>8<8 >B@O40<8 ?5@59B8 2 =0ABC?;5=85 ?@>B82 CG0AB:0 8B09A:8E :><<C=8:0F89 Nanning  Wou-Tcheou, ?C=:B>2, G5@57 :>B>@K5 :><<C=8:0F88 MB8 ?@>E>4OB, =0?@02;OOAL : A525@C, B. 5. : >;C1>9 @5:5 8 5:8=C. 1J5:B 459AB289  0@<8O, >?5@8@CNI0O 2 Quan-Si. 0=OB85 0=B>=0 8 0:E>O >G5284=> >BBO38205B >B ">=:8=0 0@<8N, C3@>60NICN =0ABC?;5=85< : N3C 2 ">=:8=. </p> <p>2) "@5BL8< 45A0=B=K< >B@O4>< >?5@8@>20BL ?@>B82 AB>;8FK ==0<0 NM, >BBO3820O : N3C, ?> ==0<A:>9 ;8=88, 3;02=K5 <0AAK ==0<A:8E 2>9A:. </p> <p>3) 0:>=5F G5B25@BK9 45A0=B=K9 >B@O4 2KA048BL 2 Haiphong'5, 70=OBL ?C=:BK 45;LBK 8 1078@COAL =0 45;LBC, 459AB2>20BL =0ABC?0B5;L=> 225@E ?> @0A=>9 @5:5, ?@>B82 '5@=KE D;03>2 8 .=0=A:>9 8B09A:>9 0@<88, >G8I0O 8 70=8<0O AB@0=C, 8 459AB2CO >1>@>=8B5;L=> : A525@C 8 N3C, B. 5. : 0=A>=C 8 NM. [17] </p> <p>A5 G5BK@5 45A0=B=KE >B@O40 1078@CNBAO ?>A;54>20B5;L=>: =0 D@0=FC7A:85 ?>@BK, =0 !093>= 8 >E8=E8=C 8 =0 A2>8 D;>B8;88. "0:>2> B5>@5B8G5A:>5 @5H5=85 2>?@>A0. 0 A0<>< 45;5 D@0=FC7K: ?@>B82 ==0<0 8 NM 254CB >?5@0F8N :@09=5 =5@5H8B5;L=CN, 45<>=AB@0B82=CN, 25AL<0 A;01K<8 A8;0<8.</p> <p> A0<>< ">=:8=5, 254CB >?5@0F88 A8;0<8 :@09=5 =54>AB0B>G=K<8, ?@8G5< 4> ?>A;54=53> ?5@8>40 :0<?0=88 =5 @5H0NBAO 2K9B8 87 45;LBK, 345 =0AB>;L:> @071@0AK20NB A2>8 A8;K ?> 30@=87>=0<, GB> 5420 A0<8 =5 ?>?040NB, =5 B>;L:> 2 >1>@>=8B5;L=>5, => 4065 2 >A04=>5 ?>;>65=85.  =0G0;C 1885 3>40, =5?@8OB5;LA:85 2>9A:0 C3@>60NB =0ABC?;5=85< A 3-E AB>@>= 8 AB@0B538G5A:>5 >:@C65=85 D@0=FC7>2 3@>78B ?5@59B8 2 B0:B8G5A:>5, A1@0AK20O ?>A;54=8E 2 <>@5. ">;L:> ?>4 MB>9 C3@>7>9, D@0=FC7K @5H0NBAO 2K9B8 87 45;LBK 8 ?5@59B8 2 =0ABC?;5=85 ?> ;8=8O< 8B09A:>9 8 ">=:8=A:>9. !88 =0ABC?0B5;L=K5 >?5@0F88 254CB 25AL<0 A;01K<8 A8;0<8 8 :@09=5 @8A:>20==>. </p> <p>@5645 =565;8 ?@8ABC?8BL : 87;>65=8N A>1KB89, =5>1E>48<> 70<5B8BL, GB> D@0=FC70< 2 ">=:8=5 ?@54AB>O;> AB>;:=CBLAO A 25AL<0 @07=>>1@07=K< ?@>B82=8:><, 0 8<5==>: </p> <p>>-?5@2KE A 2>9A:0<8 ==0<0, A>AB>O2H8<8 8A:;NG8B5;L=> 87 ?5E>BK, 2>>@C65==>9 25AL<0 AB0@8==K<8 @C6LO<8 8 @0745;5==>9 =0 80 ?>;:>2 ?> 10 @>B 2 ?>;:C. 7 MB>3> G8A;0 ==0< <>3 A>1@0BL 8 A>A@54>B>G8BL 2 ">=:8=5, 2A53> >:>;> 10.000 G5;>25:. >-2B>@KE D@0=FC70< =04;560;> 2AB@5B8BLAO A :>=B8=35=B0<8 '5@=KE D;03>2, =02>4=82H8<8 B5@@8B>@8N 2A53> A525@>-70?04=>3> ">=:8=0, :>=B8=35=B0<8 25AL<0 [18] 2>8=AB25==K<8, ?@540==K<8 A2>5<C M=5@38G=><C =0G0;L=8:C Lu-Vin-Phuoc, 4>2>;L=> E>@>H> 2>>@C65==K<8 @C6LO<8 @07=KE, <564C ?@>G8< 8 A>2@5<5==KE B8?>2. '8A;8B5;L=>ABL 8E 1K;0 25AL<0 7=0G8B5;L=0, ?@8<5@=> >:>;> 15 20.000 G5;>25:. </p> <p> B0:B8G5A:>< >B=>H5=88, 2 >A>15==>AB8 ?@8 >1>@>=5 20;>2, '5@=K5 D;038 AB>O;8 2KH5 =5 B>;L:> ==0<8B>2, => 4065 8 ?@>28=F80;L=KE :8B09A:8E 2>9A:. </p> <p>-B@5BL8E D@0=FC70< =04;560;> 25AB8 <0;CN 2>9=C 2 @09>=5 45;LBK ?@>B82 2@06451=KE 52@>?59F0<8 M;5<5=B>2 =0A5;5=8O, A>AB02;O2H8E 15AG8A;5==>5 <=>65AB2> H05: ?8@0B>2, @071>9=8:>2 8 <0@>45@>2. </p> <p>0:>=5F 8< =04;560;> AB>;:=CBLAO A 8B09A:8<8 2>9A:0<8, >1 >@30=870F88 8 >A>15==>ABOE :>8E <=5 ?@845BAO =5 @07 3>2>@8BL 40;55. </p> <p>1@0I0NAL : 87;>65=8N A>1KB89.</p> <p> =0G0;5 1882 3>40 D@0=FC7A:>5 ?@028B5;LAB2> 1K;> C25@5=> 2 A>E@0=5=88 <8@0 A 8B05<, ==0<8B>2 AG8B0;> =5 3>B>2K<8 : 2>9=5, '5@=KE D;03>2 <0;> A5@L57=K<8 ?@>B82=8:0<8. > =5:>B>@>9 AB5?5=8 >=> 8 1K;> ?@02> 8 25AL<0 2>7<>6=>, GB> M=5@38G=K5 2>5==K5 459AB28O, 2 B> 2@5<O 8 ?>:>=G8;8 1K A@07C A ">=:8=A:8<8 70B@C4=5=8O<8. > 2<5AB> B>3> 82L5@C, A 53> A;01K< >B@O4>< 2 620 G5;. ?@8 2-E >@C48OE 8 9-B8 AC4=0E, 40=K 1K;8 8=AB@C:F88 A0<>3> =5>?@545;5==>3>, <8@>;N182>3> E0@0:B5@0: 5<C ?>@CG0;>AL, 871530O AB>;:=>25=89 8 @C659=KE 2KAB@5;>2, <8@>;N182K<8 <5@0<8 4>18BLAO @57C;LB0B>2, B. 5. C;048BL =54>@07C<5=8O A ==0<8BA:8<8 2;0ABO<8, 702;045BL =02830F859 @0A=>9 @5:8 8 CA8;8BL 30@=87>=K :>=AC;LA:>9 AB@068. </p> <p>KA0482H8AL 2 ?@5;O 2 70;825 Bay-d'Allonge, >B@O4 82L5@0 A@07C ?>?0; 2 B> 65 ?>;>65=85, 2 :>B>@><, 9 ;5B B><C =0704, =0E>48;AO >B@O4 Francis Garnier. ==0<8BK 8 '5@=K5 D;038 2AB@5B8;8 53> AB>;L 2@06451=>, GB> C65 25-3> ?@5;O 82L5@ C2845; [19] A51O 2K=C645==K< 0B0:>20BL 8 70=OBL 0=>9A:CN F8B045;L. ! B5E ?>@ 8 4> 0@B0 1883 3>40, >B@O4 82L5@0 45@68BAO 2 0=>5 8 %09D>=35, ?>4 C3@>7>9 ?>AB>O==KE =0?045=89 8 2@06451=KE 459AB289 ==0<8B>2 8 'Q@=KE D;03>2. ==0<8BA:85 2>9A:0 2 G8A;5 5000 B. 3@C??8@CNBAO 8 C:@5?;ONBAO C 3. Ninh-Binh 8 Nam-Dinh. '5@=K5 D;038 2 G8A;5 4> 10 B. ?>4>42830NBAO : !>=B0N, 0 70B5< 8 5I5 1;865 : 70?04=K< D0A0< 0=>O. </p> <p>>;>65=85 82L5@0 A :064K< 4=5< AB0=>28BAO 2A5 B@C4=55. $@0=FC7A:><C ?@028B5;LAB2C ?@54AB>O;> 2> GB>1K B> =8 AB0;>, ;81> ?>445@60BL 82L5@0, ;81> 2>2A5 >B:070BLAO >B ">=:8=0. => ?@8=8<05B ?5@2>5 @5H5=85. > D@0=FC7A:8E ?0;0B0E ?@8=8<0NBAO 70 >1AC645=85 :@548B>2 8 2>?@>A0 >1 >@30=870F88 ">=:8=A:>3> M:A?548F8>==>3> >B@O40, ?@8G5< 4> 8AE>40 ?@5=89 8 2 284C :@8B8G5A:>3> ?>;>65=8O 82L5@0, 5<C =5<54;5==> ?>AK;0NB =0 ?><>IL 1 10B. <>@A:>9 ?5E>BK, 2 G8A;5 750 G5;. ! ?@81KB85< MB8E ?>4:@5?;5=89, ?>;C>A0645==K9 82L5@ @5H05BAO ?@8ABC?8BL : =0ABC?0B5;L=K< >?5@0F8O< ?@>B82 5;LBK: 27 0@B0 70=8<05B A 1>O 3. Nam-Dinh, =5A:>;L:> @0=55 CA8;8205B 30@=87>= 2 %09D>=35. 0B5<, M=5@38G=K5 >?5@0F88 ?@>B82 G5@=KE D;03>2 C !>=B0O >B:;04K205B 4> ?@81KB8O >68405<KE =>2KE ?>4:@5?;5=89. </p> <p>>:0 B0:8< >1@07>< 82L5@ @071@0AK20; A2>8 A;01K5 A8;K ?> ?C=:B0< 45;LBK, 2 0@865 >1AC640;8 2>?@>A > 1C4CI59 >@30=870F88 A8; 4;O ">=:8=0. >;030;8 4>AB0B>G=K< A>A@54>B>G8BL B0< 4000 G5;. ?5E>BK ?@8 18 >@. 8 14 AC40E >E8=E8=A:>9 MA:04@K ?>4 =0G. :0?8B0=0 82L5@0.</p> <p>I5 H;8 2 0@865 >1AC645=8O MB8E 2>?@>A>2, :0: ?@8H;> 8725AB85 > :0B0AB@>D5, @07@0782H59AO 2 ">=:8=5.  05 <5AOF5, '5@=K5 D;038 70=O;8 :@09=5 C3@>60NI55 ?>;>65=85 >B=>A8B5;L=> 0=>O 8 >B@O40 82L5@0. ! 15 0O =5?@8OB5;L =0G8=05B 15A?@5@K2=>5 [20] 1><10@48@>20=85 3>@>40. ">340 82L5@, =0E>4O GB> >AB020BLAO 4>;55 2 2K6840B5;L=>< ?>;>65=88 A;8H:>< @8A:>20==>, @5H05BAO 19 0O ?@>8725AB8 2K;07:C : 70?04C ?@>B82 =5?@8OB5;O, >1;>682H53> 0=>9 2 G8A;5 20,000 G5;. K;07:0 MB0, ?@>872545==0O 800 G5;. ?@8 3 >@C48OE, ?@825;0 : 1>N ?@8 Pont de Papier, 2 2KAH59 AB5?5=8 =5C40G=><C. 5 >1@5:>3=>AF8@>202 4>AB0B>G=> A8; 8 @0A?>;>65=8O =5?@8OB5;O 8 =5 >15A?5G82 A2>8E D;0=3>2, D@0=FC7A:85 2>9A:0 >?@><5BG82> 1@>A0NBAO 2?5@54 8 5420 =5 >B@570=K :>=B@0B0:>9 =5?@8OB5;O >B A2>53> ?CB8 >BABC?;5=8O. ! 25;8G09H8<8 CA8;8O<8 >B@O4 CA?5205B >BB0I8BL =0704 A2>N 0@B8;;5@8N 8 >B>9B8 : <>ABC. !0< 82L5@, 10 53> >D8F5@>2 8 85 =. G8=. C18BK 8 @0=5=K. "5;> 82L5@0 70E20G5=> =5?@8OB5;5< 8 87C25G5=>. 0;L=59H55 >BABC?;5=85 A>25@H05BAO 2 A@02=8B5;L=>< ?>@O4:5 8 : 25G5@C >B@O4, ?>4 =0G. :0?8B0=0 D;>B0 Morel de Beaulieu, =0E>48B C1568I5 2> D@0=FC7A:>9 :>=F5AA88 8 F8B045;8 0=>O. '5@=K5 D;038, 2 G8A;5 10 B. B>BG0A 65 ?>4ABC?0NB : A0<>9 F8B045;8 8 =0G8=0NB ?>GB8 5654=52=>5 53> >1AB@5;820=85. </p> <p> B0:>< BO3>AB=>< ?>;>65=88 D@0=FC7A:89 >B@O4, ?@54>AB02;5==K9 A>1AB25==K< A8;0<, >AB05BAO 4> ?>;>28=K N;O. </p> <p>725AB85 > :0B0AB@>D5 19 0O ?@>8725;> 2 0@865 :@09=5 BO3>AB=>5 2?5G0B;5=85: :@548BK 1K;8 B>BG0A 65 2>B8@>20=K 8 ?>4:@5?;5=8O ?>A065=K =0 AC40. </p> <p> ?>;>28=5 N;O A>1@0;8AL 2 ">=:8=5 2A5 ?>A;0==K5 ?>4:@5?;5=8O 8 ?@81K; : 2>9A:0< =>2K9 3;02=>:><0=4CNI89 35=5@0; Bouet. >9A:0, A>1@0==K5 2 ">=:8=5 2 G8A;5 4> 6,350 G5;., ?>;CG8;8 >@30=870F8N  C:070==CN =0 B01;8F5. >5==>-<>@A:85 A8;K 1K;8 @0745;5=K =0 B@8 MA:04@K: MA:04@0 04<8@0;0 Meyer'0 ?>;CG8;0 7040GC =01;N40BL 70 15@530<8 8B0O, MA:04@0 15@53>2 ">=:8=0, ?>4 =5?>A@54AB25==K< =0G0;LAB2>< 04<8@0;0 C@15, 4>;6=0 1K;0 :@59A8@>20BL [21] 24>;L 15@53>2 ==0<0. 0:>=5F D;>B8;8O ">=:8=A:>9 45;LBK, ?>4 =0G. :0?8B0=0 Morel de Beaulieu 4>;6=0 1K;0 =0E>48BLAO 2 ">=:8=A:>9 45;LB5 2 =5?>A@54AB25==>< @0A?>@O65=88 35=5@0;0 CM, A>459AB2CO >?5@0F8O< ACE>?CB=KE 2>9A:. > :@><5 35=5@0;0 CM 8 04<8@0;0 C@15, ?>AB02;5==KE 2> 3;025 ACE>?CB=KE 8 <>@A:8E A8;, D@0=FC7A:>5 ?@028B5;LAB2> A>G;> =C6=K< 8E >1>8E ?>4G8=8BL 3@0640=A:><C :><8AA0@C, :0:>2K< =07=0G5= 1K; <>@A:>9 4>:B>@ Harmand, 1K2H89 B>20@8I 8 CG0AB=8: M:A?548F88 F. Garnier. @0640=A:89 :><8AA0@ A=0165= 1K; 25AL<0 >1H8@=K<8 ?>;=><>G8O<8, ?@8G5< >= ?>;CG0; ?@02> 2<5H0B5;LAB20 8 :>=B@>;O =04 @5H5=8O<8 2>5==KE =0G0;L=8:>2 8 A?>A>1>< 2545=8O 8<8 2>5==KE >?5@0F89. "0:0O >@30=870F8O 2>5==>3> :><0=4>20=8O 8 ?>;=>5 >BACBAB285 548=>=0G0;8O ?@54AB02;O5B A>1>N 25AL<0 :@C?=CN >@30=870F8>==CN >H81:C 8 8<5;> A0<K5 ?03C1=K5 ?>A;54AB28O. </p> <p>! ?@81KB85< A2>8<, 7 N;O, 2 %09D>=3 35=. CM ?@8=O;AO 25AL<0 M=5@38G=> 70 ?@83>B>2;5=85 40;L=59H8E >?5@0F89: ?@8:070=> 1K;> ?@8ABC?8BL : >@30=870F88 <5AB=KE 2A?><>30B5;L=KE 2>9A:: >@30=87>20=K 1K;8 ?@>4>2>;LAB25==K5 8 A0=8B0@=K5 2>?@>AK, ?>AB@>5=K 10@0:8 4;O 2>9A:; ?@8=OBK M=5@38G=K5 <5@K : C:@5?;5=8N 0=>O 8 107K %09DC=30, A;>2><, A ?5@2KE 65 4=59 A2>53> ?@81KB8O 2 ">=:8=, 35=. CM 2>A?>;L7>20;AO ?5@8>4>< ;5B=8E 4>6459 4;O ?>43>B>2:8 A2>59 1C4CI59 107K 2 8=65=5@=>< >B=>H5=88. 'B> :0A05BAO @0A?@545;5=8O 2>9A:, B> 35=5@0; CM 25AL<0 >A=>20B5;L=> ?>;030;, GB> 65;0B5;L=> 871530BL @071@>A:8 A8; ?> <=>3>G8A;5==K< ?C=:B0< 45;LBK 8 =04;560;>, 45@60 B>;L:> 3;02=59H85, 3;02=CN <0AAC 2>9A: 45@60BL =03>B>25 4;O ?>;52KE >?5@0F89 ?@>B82 42CE 3;02=KE 3@C?? =5?@8OB5;LA:8E 2>9A:: '5@=KE D;03>2 C !>=B0O 8 0==0<8B>2 C Nam-Dinh'0 8 Ninh-Dinh'0.</p> <p>> =5 B0: A<>B@5; =0 45;> 3@0640=A:89 [22] :><8AA0@, 4>:B>@ Harmand: >BG0AB8 2A;54AB285 ?>;CG5==KE 8< C:070=89 >B <>@A:>3> <8=8AB@0, >BG0AB8 87 65;0=8O C4>2;5B2>@8BL >1I5AB25==><C <=5=8N 2 0@865 8725AB8O<8 > 70=OB88 @07=KE 3>@>4>2 45;LBK. Harmand =0AB08205B =0 B><, GB>1K >4=>2@5<5==> A =0G0B85< 3;02=KE >?5@0F89, ?@8ABC?8BL : @0AH8@5=8N @09>=0 45;LBK, 70=OB>3> D@0=FC7A:8<8 30@=87>=0<8. /A=>, GB> B0:>9 ?;0= 459AB289 ?@82>48; : @071@>A:5 8 157 B>3> A;01KE A8; 8 :@><5 B>3>, 2 AB@0B538G5A:>< >B=>H5=88 =8 : G5<C A5@L57=><C ?@825AB8 =5 <>3, 81> 2;8O=85 70=8<05<KE ?C=:B>2 45;LBK @0A?@>AB@0=O;>AL B>;L:> =0 ?CH5G=K9 8;8 @C659=K9 2KAB@5;, B0: GB> A 70=OB85< MB8E ?C=:B>2 5I5 =5 4>AB830;>AL 2>5==>5 70=OB85 AB@0=K.</p> <p>31 N;O, =0 2>5==>< A>25B5 4>:B>@ Harmand =0AB>O; =0 ?@8=OB88 A;54CNI53> ?;0=0 459AB289:</p> <p>1) ! =0ABC?;5=85< >A5==53> 2@5<5=8, ?@54?@8=OBL 425 3;02=K5 >?5@0F88: ?@>B82 !>=B0O 8 ?@>B82 NM.</p> <p>2) 4=>2@5<5==> A MB8< ?@8ABC?8BL : @0AH8@5=8N @09>=0 45;LBK, 70=OB>3> D@0=FC70<8. ;O ?@82545=8O 2 8A?>;=5=85 A53> ?;0=0 2>9A:0 1K;8 @0A?@545;5=K A;54CNI8< >1@07><:</p> <p>;O >?5@0F88 ?@>B82 !>=B0O =07=0G5=> 1800 G. 14 >@.</p> <p>;O >?5@0F88 ?@>B82 NM .... 1050 G. 15 >@.</p> <p>0B5< 4;O 70=OB8O ?C=:B>2 45;LBK ?@54=07=0G5=> 2250 G5;>25: ?@8 4-E >@C48OE.</p> <p>"0:8< >1@07>< CA<0B@8205BAO, GB> 45;LB0, A ?5@2KE 65 4=59 >B:@KB8O :0<?0=88, ?>3;>B8;0 ?>GB8 AB>;L:> 65 2>9A:, A:>;L:> ?>H;> =0 >?5@0F88 ?@>B82 42CE >1J5:B>2, ?@87=0==KE 3;02=K<8 8 C40;5==KE >48= >B 4@C3>3> =0 600 25@AB.</p> <p>I5 @0=55 2>5==>3> A>25B0 31 N;O, <09>@ Badens, B5A=> >1;>65==K9 C Nam-Dinh'0 ==0<8BA:8< 5-B8 BKAOG=K< >B@O4><, ?@>8725; 19 N;O 2K;07:C 2 N6=>< =0?@02;5=88 : 8=-18=C. K;07:0 MB0, 2 B0:B8G5A:>< >B=>H5=88 1K;0 4>2>;L=> C40G=0, => 2 [23] AB@0B538G5A:>< A>25@H5==> 15AF5;L=0, 81> A5@L57=K5 @57C;LB0BK 4>AB830;8AL B>;L:> 5A;8 ==0<8BA:85 2>9A:0 <>3;8 1KBL >B1@>H5=K : !52.-70?. 8 70=OBL 206=K9 AB@0B538G5A:8 ?C=:B 8=-18=, 70?8@0NI89 N6=CN, ==0<A:CN 4>@>3C. 7 8 8 23CAB0 <09>@ Badens ?>2B>@8; A2>N 2K;07:C, => 8=-18= 1K; >G8I5= ==0<8B0<8 8 70=OB D@0=FC70<8 3>@074> ?>765, 2 :BO1@5, B. 5. :>340 4>AB0B>G=> =07@5;8 8 2KOA=8;8AL @57C;LB0BK C40G=>9 >?5@0F88, ?>2545==>9 2 :>=F5 23CAB0 ?@>B82 NM, B. 5. 2 BK;C ==0<A:>9 ;8=88.</p> <p>7 2A53> MB>3> O2AB2C5B, GB> D@0=FC70< =04;560;>: A>A@54>B>G8BL 2>7<>6=> 1>;LH85 A8;K 4;O >?5@0F89 ?@>B82 !>=B0O =0 ">=:8=A:>9 ;8=88 8 ?@>B82 NM =0 ==0<A:>9, =5 C2;5:0OAL 70=OB85< >B45;L=KE ?C=:B>2 45;LBK, 65@B2CO 4;O A59 F5;8 4065 3. Nam-Dinh 8 A>45@60 B>;L:> A2>1>4=K5 A>>1I5=8O A %09DC=3><. #40G=0O >?5@0F8O ?@>B82 NM A0<0 A>1>N ?@825;0 1K, :0: >=0 8 ?@825;0 =0 A0<>< 45;5, 8 =02A5340 4> :>=F0 :0<?0=88, : ?045=8N 2A59 ==0<A:>9 ;8=88 8 : 70=OB8N D@0=FC70<8 3>@>4>2 8=-18=0 8 0<-8=0.</p> <p>@8ABC?0N : 87;>65=8N >?5@0F89 ?@>B82 NM 8 !>=B0O, 2> 8A?>;=5=85 ?;0=0 31 8N;O.</p> <p>17 23CAB0 MA:04@0 15@53>2 ">=:8=0 ?>4 =0G. 04<8@0;0 C@15, A>A@54>B>G8;0AL C "C@0=A:>3> 70;820, 0 18-3>, 2KAB@>82H8AL ?@>B82 D>@B>2 "C0=3-0=A:8E, 70?8@02H8E 2E>4 2 @5:C NM, =0G0;0 8E 1><10@48@>20=85. ><10@48@>20=85 ?@>4>;60;>AL F5;K9 45=L 18-3> 8 19-3>, 0 20-3> 1K;8 2KA065=K 45A0=BK, 70=O2H85 A=0G0;0 A525@=K9, ?>B>< 8 N6=K9 D>@B. 21-3> G8A;0 2A5 D>@BK C CABLO @. NM 1K;8 >G8I5=K 8 70=OBK D@0=FC70<8, ?@8G5< A88 ?>A;54=85 ?>=5A;8 A0<K5 =8GB>6=K5 ?>B5@8.  NM ?@>87>H;0 ?0=8:0. 25 23CAB0 4-@ Harmand C65 70:;NG8; <8@=K9 4>3>2>@ A ==0<><, 25AL<0 2K3>4=K9 4;O D@0=FC7>2, => :>B>@><C AC645=> 1K;>, :0: 8 2A5< ?@56=8< B@0:B0B0< A ==0<><, >AB0BLAO <5@B2>9 1C:2>9. "@0:B0B MB>B [24] ?@825; >4=0:> : 42C< 206=K< 4;O D@0=FC7>2 ?>A;54AB28O<: 2>-?5@2KE, 2> 8A?>;=5=85 53> ==0<A:89 42>@ @0A?CAB8; A2>8 2>9A:0: A88 ?>A;54=85 >B>H;8 >B 8=-18=0 8 >G8AB8;8 ==0<A:CN ;8=8N, => =5 8<5O A@54AB2 : ?@>?8B0=8N, G0ABLN ?@52@0B8;8AL 2 @071>9=8G5A:85 H09:8, 4>AB0282H85 D@0=FC70< 2 45;LB5 =5 <0;> E;>?>B,  G0ABLN 65 ?@8A>548=8;8AL : '5@=K< D;030< C !>=B0O. @C3>9 @57C;LB0B NM9A:>3> B@0:B0B0 70:;NG0;AO 2 B><, GB> >= >:>=G0B5;L=> >1>AB@8; >B=>H5=8O A 8B05< 8 ?@8BO=C; : 8B09A:>9 ;8=88 :8B09A:85 @53C;O@=K5 2>9A:0.</p> <p>I5 @0=55 =0G0;0 NM9A:>9 >?5@0F88, 15-3> 23CAB0, => =0AB>O=8N -@0 Harmand, D@0=FC7A:85 2>9A:0 ?5@5H;8 2 =0ABC?;5=85 ?@>B82 !>=B0O 345 A>A@54>B>G8;8AL '5@=K5 D;038.</p> <p>0ABC?8;> 25AL<0 60@:>5 8 BO3>AB=>5 2 A0=8B0@=>< >B=>H5=88 2@5<O. >;>4K5, =5?@82KG=K5 : <5AB=K< CA;>28O< 2>9A:0 B@C4=> 2K=>A8;8 :;8<0B. 0728;8AL 1>;57=8, 3>A?8B0;8 1K;8 ?5@5?>;=5=K 8 =54>AB0B>G=K.  2>5==>< >B=>H5=88 CA;>28O 4;O =0G0B8O !>=B09A:>9 >?5@0F88 1K;8 B0:65 :@09=5 =51;03>?@8OB=K: <5AB=>ABL 1K;0 2 2KAH59 AB5?5=8 ?5@5A5G5==0O 8 =57=0:><0O; :020;5@88, ?>4286=>9, ;53:>9 0@B8;;5@88 =5 1K;>. 4=0:>, =5A<>B@O =0 2A5 MB8 CA;>28O 8 =0 ?@>;82=K5 4>648, 70B>?82H85 =87<5==>ABL, -@ Harmand, >B=>H5=8O :>B>@>3> : 5=5@0;C CM AB0=>28;8AL 2A5 1>;55 8 1>;55 =5?@8O7=5==K<8, B>@>?8; ;02=>:><0=4CNI53>. 0ABC?;5=85 =07=0G5=> 1K;> =0 15-5 23CAB0.</p> <p>5?@8OB5;L 70=8<0; : 70?04C >B 0=>O B@8 C:@5?;5==K9 ;8=88: ?5@2CN ;8=8N 53> A>AB02;O;8 ?@82545==K5 2 >1>@>=8B5;L=>5 A>AB>O=85 45@52=8 Phu-Hoai  Yen-tai  Trem, 2B>@CN Vong, Noi 8 Hong. "@5BLN ;8=8N A>AB02;O;8 B@0=H58 8 >:>?K ?> 2>AB>G=><C 15@53C ?@>B>:0, G5@57 :>B>@K9 CAB@>5=> 1K;> H5ABL A=0165==KE B5B545?>=0<8 <>AB>2.  4;8==>9 8 ?>4@>1=59H59 48A?>78F88, >B40==>9 =0 B@8 4=O [25] 2?5@54, D@0=FC7A:8< 2>9A:0< ?@54?8A0=> 1K;> =0ABC?0BL B@5<O :>;>==0<8, D@>=B 42865=8O :>B>@KE @02=O;AO 6-B8 25@AB0<. A5 B@8 :>;>==K 1K;8 >48=0:>2>9 A8;K  600 G5;. ?@8 4 >@., 8 B>;L:> 70 ;52>9 :>;>==>9 4>;65= 1K; 42830BLAO A;01K9 @575@2 A8;>9 2 300 G5;. ?@8 2 >@. >;>==0< 1K;8 40=K A;54CNI85 48@5:B82K: ?@020O :>;>==0 >;:. Bichot =0ABC?05B ?> ?;>B8=5 @0A=>9 @5:8 =0 Trem, Pagode des 4 colonnes, Hong; 8 <>ABK ! 6 8 5. !@54=OO :>;>==0 =0 Yen-Thai, Noi 8 <>AB ! 4. 520O :>;>==0 =0 Phu-Hoai, Vong 8 <>AB ! 3. 0 ;52>< D;0=35, ?@>B82 <>AB>2 ! 2 8 1 4>;6=K 1K;8 >?5@8@>20BL, =8GB>6=K5 2 B0:B8G5A:>< >B=>H5=88, <5AB=K5, =01@0==K5 D@0=FC70<8 :>=B8=35=BK.</p> <p>/ =5 2>94C 2 @071>@ B0:B8G5A:8E 459AB289 MB8E B@5E :>;>== 2 B5G5=85 15 8 16 23CAB0. >;=>5 >BACBAB285 A2O78 8 2708<=>9 ?>445@6:8, 70@0=55 =0 3 4=O 2?5@54 ?@54?8A0==K5 42865=8O, >BACBAB285 @C:>2>4AB20 1>5< >4=8< =0G0;L=8:><, @071@>A:0 A8; ?> 4;8==><C D@>=BC, >BACBAB285 @575@20,  2A5 MB> 2 A>2>:C?=>AB8 ?@825;> : B><C, GB> :>;>==K, 2AB@5B82 2 >B45;L=>AB8 :@09=5 C?>@=>5 A>?@>B82;5=85 A> AB>@>=K '5@=KE D;03>2, 5420 =5 1K;8 @0718BK ?> G0ABO< 8 16-3> 23CAB0, ?>B5@?52 2 A>2>:C?=>AB8 ?>B5@N 2 100 G5;., >BABC?8;8 =0704 2 0=>9. ">;L:> =0 ?@02>< D;0=35 D@0=FC7K C45@60;8 70 A>1>N >?>@=K9 ?C=:B, 03>4C des 4 colonnes. 5@20O !>=B09A:0O >?5@0F8O, ?5@20O A5@L57=0O =0ABC?0B5;L=0O ?>?KB:0 >:>=G8;0AL ?>;=>9 =5C40G59. 5B@C4=> CA<>B@5BL, GB> ?@8 A>AB>O=88 ?CB59 : 15 23CAB0, 548=AB25==> <KA;8<K9 >1@07 459AB289 70:;NG0;AO 2 B><, GB>1K A>A@54>B>G5==K<8 A8;0<8 =0ABC?0BL ?> N6=><C 15@53C @0A=>9 @5:8, >?8@0OAL =0 D;>B8;8N 8 459AB2CO 2 >1E>4 ;52>3> D;0=30 =5?@8OB5;O.</p> <p> B0:, 2 A<KA;5 AB@0B538G5A:>9 >?5@0F88, 1>8 15 16 23CAB0 ?@54AB02;ONB A>1>N >H81:C, 81> 8E ?@54?@8=O;8 A;01K<8 A8;0<8, @071@>A02 <0AAC 2>9A: [26] ?> 3>@>40< 45;LBK 8 1>;55 1000 G5;. >B?@0282 =0 4@C3>9 B50B@, ?@8 B>< ?@54?@8=O2 !>=B09A:CN >?5@0F8N @0=55 NM9A:>9, <564C B5< :0: 8<5==> A;54>20;> =0>1>@>B, A>A@54>B>G82 : !>=B0N, ?>A;5 70=OB8O "C0=0=A:8E D>@B>2, 2A5 A2>1>4=K5 A8;K.  A<KA;5 B0:B8G5A:><, 1>8 15 16 23CAB0 =5C4>2;5B2>@8B5;L=K, 81> 8 745AL 70<5G05BAO @071@>A:0 A8; ?> 4;8==><C D@>=BC, >BACBAB285 @575@20 8 =5?@028;L=K9 2K1>@ 4;O =0?@02;5=8O 42865=8O.</p> <p>>A;5 1-9 =5C40G=>9 !>=B09A:>9 0B0:8, =5?@8OB5;L >4=0:> >G8AB8; A2>8 ;8=88 8 >B>H5; =0704 : ?@>B>:C 09, =0 2>AB>G=>< 15@53C :>B>@>3> 70=O; A8;L=> C:@5?;5==CN ?>78F8N Than-Theune, Amo, Phong, ?@8:@K20O A2>8 ?5@5?@02K 8 A>>1I5=8O A !>=B05<. 5=5@0; CM 2 ?>A;54=8E G8A;0E 23CAB0 @5H05BAO ?@54?@8=OBL =>2>5 =0ABC?;5=85, 2-N !>=B09A:CN >?5@0F8N.</p> <p>0 MB>B @07, =0?@02;5=85< 4;O 42865=8O >= 8718@05B @. @0A=CN 8, >?8@0OAL =0 D;>B8;8N, A>A@54>B>G8205B 31 23CAB0 C <. 0;0=, 1800 G. ?@8 10 >@C48OE 8 70B5< 1 !5=BO1@O 0B0:C5B ;52K9 D;0=3 =5?@8OB5;O C 4. Than-Theune. >9 MB>B >:0=G8205BAO C40G=> 4;O D@0=FC7>2, >=8 CA?520NB >2;045BL MB>9 45@52=59, => =0 A;54CNI89 45=L 35=. CM =5 @5H05BAO @0728BL A2>53> CA?5E0, 0B0:CO ;8=88 C <> 8 C 4. Phong, 87 :>8E ?>A;54=OO 1K;0 AB@0B538G5A:8< :;NG>< ?>78F88. 5 8<5O @575@2>2 8 =C640OAL 2 ?@>4>2>;LAB25==KE 8 1>52KE 70?0A0E, 35=. CM >BABC?05B : 0;0=C, 0 70B5< : 0=>N.</p> <p>B0:, 1>8 ?@>87>H54H85 2 23CAB5 1883, =5 ?@825;8 : A5@L57=K< @57C;LB0B0<. 0: O 8<5; C65 G5ABL 4>;>68BL 2KH5, D@0=FC7K 4>?CAB8;8 <=>3> >H81>:: !>=B09A:85 >?5@0F88 ?@54?@8=OBK 1K;8 =5A2>52@5<5==> >B=>A8B5;L=> NM9A:>9, B0: :0: ?>;8B8G5A:85 8 2>5==K5 @57C;LB0BK ?>A;54=59 =07@5;8 3>@074> ?>765 8 :@><5 B>3> : !>=B0N =5 1K;8 A>A@54>B>G5=K 2A5 A2>1>4=K5, >?5@8@>202H85 C NM, 2>9A:0. KAH55 [27] :><0=4>20=85 8 >B@O4K 1K;8 >@30=87>20=K =5C4>2;5B2>@8B5;L=>: =5 1K;> =8 :020;5@88, =8 ;53:>9 0@B8;;5@88. @><5 B>3>, =58<5=85 A2545=89 > =5?@8OB5;5 8 > <5AB=>AB8, =51;03>?@8OB=>5 2@5<O 3>40, B0:B8G5A:85 >H81:8, A;01>ABL D;>B8;88, A;01>ABL 8 @071@>A:0 A8; 2>>1I5, 2>B 3;02=K5 ?@8G8=K =5C40G D@0=FC7>2. 48=AB25==K< 2K3>4=K< @57C;LB0B><, 4>AB83=CBK< >?5@0F859 ?@>B82 NM, 1K;> ?045=85 ==0<A:>9 ;8H8 8 70=OB85 D@0=FC70<8 3>@>40 8=-18=0, 0 B0:65 @0A?CI5=85 8<?5@859 A2>8E @53C;O@=KE 2>9A:. > 8 MB8 ?>A;54AB28O =07@5;8 8 2KOA=8;8AL 3>@074> ?>765.</p> <p>>A;5 !>=B09A:8E =5C40G, 2 A>AB025 M:A?548F8>==>3> :>@?CA0 ?@>87>H;8 206=K5 ?5@5<5=K. A;54AB285 =0AB>OB5;L=KE 70O2;5=89 35=5@0;0 CM 8 04<8@0;0 C@15, @5H5=> 1K;> ?>A;0BL 87 "C;>=0 8 ;68@0 4> 4000 G5;. ?>4:@5?;5=89, ?@81K20NI8E 2 %09D>=3 2 >O1@5 <5AOF5. >4:@5?;5=8O MB8 1K;8 B5< 1>;55 =5>1E>48<K<8, GB> 8725AB8O > ?@83>B>2;5=88 8B0O : 2>9=5 8 > ?>O2;5=88 :8B09A:8E 2>9A: C 0:-8=0 1K;8 A0<>3> B@52>6=>3> E0@0:B5@0. 0B5<, 2 284C :@09=5 =5?@8O7=5==KE >B=>H5=89 <564C 35=. CM 8 3@0640=A:8< :><8AA0@><, >10 1K;8 >B>720=K 87 ">=:8=0 8 ?>;=><>G=K< 3;02=>:><0=4CNI8< =07=0G5= 2 2KAH59 AB5?5=8 B0;0=B;82K9 8 M=5@38G=K9 04<8@0; C@15. ">=:8=A:89 :>@?CA 2 >O1@5 <5AOF5 ?>;CG05B >@30=870F8N, ?@54AB02;5==CN =0 B01;8F5, ?@8G5< G8A;5==>ABL 53> 4>AB8305B 10,000 G5;., 87 :>8E 4;O ?>;52KE >?5@0F89 =07=0G05BAO 7000 G. 8 3000 G. 4;O 70=OB8O 30@=87>=>2 45;LBK.</p> <p> =5?@8OB5;5 8725AB=> 1K;> A;54CNI55: 8B09 45OB5;L=> 2>>@C60;AO, C:@5?;O; A2>8 2>AB>G=K5 ?>@BK 8 ABO3820; A2>8 <>@A:85 8 ACE>?CB=K5 A8;K. # 0:-8=0 AB>O;> 4> 18.000 8B09A:8E @53C;O@=KE 2>9A:, C !>=B0O 4> 3000 G. '5@=K5 D;038 2 G8A;5 4> 9000 MH5;>=8@>20;8AL C !>=B0O, Hung-hoa 8 ?> ;8=88 @0A=>9 @5:8. 0:>=5F @0A?CI5==K5 NM9A:8< [28] 42>@>< ==0<8BK ?@8A>548=8;8AL G0ABLN : 0:-8=C, G0ABLN : !>=B0N. A53> C 0:-8=0, 345 2>742830;AO F5;K9 C:@5?;5==K9 ;035@L, A>1@0;>AL 24 B., C !>=B0O 4> 20 B.</p> <p>;0= 40;L=59H8E 459AB289 04<8@0;0 C@15 A>AB>O; 2 42865=88 ?@>B82 !>=B0O 8 Hung-hoa, >B:;04K20O >?5@0F8N ?@>B82 0:-8=0 4> ?045=8O 2KH5=0720==KE ?C=:B>2 ">=:8=A:>9 ;8=88. 25 ?@8G8=K >1CA;>2;820;8 B0:>5 @5H5=85: >4=0 ?>;8B8G5A:0O, B0: :0: 8B09A:89 :018=5B >1JO28;, GB> 42865=85 ?@>B82 0:-8=0 ?@8=OB> 1C45B 70 casus belli,  4@C30O AB@0B538G5A:0O, B0: :0: >?5@8@>20BL : A525@C, 8<5O !>=B09 =0 ;52>< D;0=35 8 2 BK;C 1K;> A;8H:>< >?0A=>, <564C B5< :0: 42865=85 ?@>B82 !>=B0O ?@8:@K20;>AL ?@>B82 0:-8=A:>3> C:@5?;5==>3> ;035@O @5:>9 @0A=>9.</p> <p>5?@8OB5;L A>2A5< >G8AB8; 2>AB>G=K9 15@53 @. 0O 8 >B>H5; : !>=B0N, 345 A8;L=> C:@5?8; ?>78F8N, >1@0I5==CN D@>=B>< : A525@C 8 A525@>-2>AB>:C. >78F8O MB0 A>AB>O;0 87 =5A:>;L:8E C:@5?;5=89 8 10B0@59 4>2>;L=> A8;L=>9 ?@>D8;8, 2>>@C65==KE BO65;K<8 >@C48O<8 8 A>548=5==KE <564C A>1>N 4;8==>9 ;8=859 B@0=H59 8 >:>?>2. 0 ?@02>< D;0=35 MB>9 4;8==>9 ?>78F88 1K;> CAB@>5=> 420 C:@5?;5=8O, A8;L=> >1AB@5;8202H85 4>ABC?K A A525@>-2>AB>:0, :>8 ?@54AB02;O;8 A>1>N 425 C7:85 ?;>B8=K-4>@>38, A>548=O2H85 45@52=N Phu-sa A 45@52=O<8 ?> 15@53C @. @0A=>9. 5@52=O Phu-sa 1K;0 ?@82545=0 2 A8;L=>5 >1>@>=8B5;L=>5 A>AB>O=85, 0 2 >4=>< :8;><5B@5 >B =55 : N3C @0A?>;>65= 1K; A8;L=> C:@5?;5==K9 !>=B09, 2>>@C65==K9 <=>3>G8A;5==K<8 >@C48O<8 (90), F8B045;L 8 =0@C6=0O >3@040 :>B>@>3> ?@8A?>A>1;5=K 1K;8 : ?CH5G=>9 8 @C659=>9 >1>@>=5. !0<K9 3>@>4 70=8<0; ?@>AB@0=AB2> <564C =0@C6=>9 AB5=>9 8 F8B045;LN 8 2> 2=CB@5==>ABL 53> 25;8 B@>5 2>@>B: A525@=K5, >B :>B>@KE H;0 4>@>30 =0 4. Phu-sa 8 40;55 : 25AL<0 C4>1=>9 ?@8AB0=8 C @0A=>9 @5:8; 40;55 2>@>B0 A525@>-70?04=K5 8 2>@>B0 N6=K5. [29]</p> <p>5?@8OB5;L 8<5; 2 A2>5< @0A?>@O65=88 420 ?CB8 >BABC?;5=8O, ?@82>482H8E : ?5@5?@020< G5@57 @. '5@=CN 8 : 3. Hung-hoa 8 >BE>482H8E >48= >B A52.-70?04=KE 4@C3>9 >B N6=KE 2>@>B. !>=B09A:85 C:@5?;5=8O CAB@>5=K 1K;8 2>>1I5 25AL<0 @0F8>=0;L=>, E>BO 8 ?> A>25@H5==> 8=><C ?@8=F8?C =565;8 B5 A :>B>@K<8 <K 2AB@5B8<AO C 0:-8=0 8 Hung-hoa. 45AL <K 2848< =5 C:@5?;5==K9 ;035@L :0: C 0:-8=0, => A8;L=> C:@5?;5==CN ?>;52CN ?>78F8N, @54N8B>< :>B>@>9 O2;O5BAO A=0165==K9 4>;3>2@5<5==K<8 >3@040<8 3>@>4.</p> <p>8-O !>=B09A:0O >?5@0F8O @0A?0405BAO =0 3 3;02=KE M?87>40: <0@H-<0=52@ 87 0=>O, 2 42CE :>;>==0E, : ?C=:BC A>A@54>B>G5=8O, A5;5=8N Tien-Loc; 70B5< 0B0:0 A525@=>9 !>=B09A:>9 ?>78F88; =0:>=5F 0B0:0 A0<>3> 3>@>40..</p> <p>0@H-<0=52@ =0G0;AO 11 5:01@O. @020O :>;>==0 ?>;:>2=8:0 Bichot, 2 G8A;5 2.600 G5;. ?@8 18 >@C48OE, 2KA068205BAO D;>B8;859 C Hatmon ?@8 CABL5 @. 09, 345 >=0 4>;6=0 1K;0 =02;5GL =0 A51O 2=8<0=85 =5?@8OB5;O 8 >15A?5G8BL ?5@5?@02C ;52>9 :>;>==K, 428302H59AO, ?>4 =0G0;LAB2>< ?>;:>2=8:0 Bélin, 2 A>AB025 3.500 G. ?@8 18 >@C48OE, ?> ACE>?CB=>9 4>@>35 : A5;5=8N Phong. !>A@54>B>G5=85 >158E :>;>== : A. Tien-Loc ?@>8AE>48B 2 B5G5=88 12-3> 8 13-3>. $@>=B 42865=8O >:>;> 10 25@AB.</p> <p>7;>65==K9 2:@0BF5 <0@H-<0=52@ =5 <>65B 1KBL ?@87=0= 2?>;=5 157>?0A=K<, B0: :0: M=5@38G=K9 ?@>B82=8:, ?5@594O 2 =0ABC?;5=85, <>3 1K @0718BL >15 :>;>==K, C40;5==K5 >4=0 >B 4@C3>9 =0 10-25@AB=>5 @0AAB>O=85, ?> G0ABO< 8 2>A?@5?OBAB2>20BL ?5@5?@025 ;52>9 :>;>==K. @><5 B>3> ?C=:B A>A@54>B>G5=8O, Tien-Loc, 1K; A;8H:>< 1;87>: : ?5@54>2K< C:@5?;5=8O< '5@=KE D;03>2 8 ?>A;54=85 <>3;8 ?@54C?@548BL 745AL D@0=FC7>2. 070;>AL 1K 1>;55 157>?0A=K< 25AL >B@O4 2 A>2>:C?=>AB8 2KA048BL C Hatmon'0, => ?>-2848<><C, =0 MB> =5 E20B8;> AC4>2. [30]</p> <p>B0:0 A525@=>9 C:@5?;5==>9 ;8=88 =07=0G5=0 1K;0 =0 14-5 5:01@O 8 ?>2545=0 D@0=FC7A:8<8 2>9A:0<8 24>;L 42CE ?;>B8=-4>@>3, 2 2KAH59 AB5?5=8 M=5@38G=>, ?@8G5< 87 8-<8 10B0;L>=>2 04<8@0; C@15 1@>A8; 2 0B0:C 7. $@0=FC7K, =5A<>B@O =0 :@09=5 M=5@38G=>5 A>?@>B82;5=85 =5?@8OB5;O, : 25G5@C 14-3>, 70=O;8 ?@02>-D;0=3>2K5 C:@5?;5=8O 8 45@52=N Phu-Sa, A ?>B5@59 300 G5;. >GLN G5@=K5 D;038 ?@>872>4OB 425 :>=B@0B0:8, => 1K;8 >B18BK A 1>;LH8<8 ?>B5@O<8, ?>A;5 G53> >=8 >G8I0NB 2AN A525@=CN ;8=8N 8 >BE>4OB 2 !>=B09.</p> <p> B5G5=88 15-3> 5:01@O 2>9A:0 ?@>872>4OB ?5@542865=8O 4;O 70=OB8O A525@=>9 ?>78F88 D@>=B>< =0 N3 8 >@30=87CNBAO A>>1I5=8O A ?@8AB0=LN 8 D;>B8;859, 1@>A82H59 O:>@L C N6=>3> 15@530 @0A=>9 @5:8.  ?5@2>9 ;8=88 @0A?>;0305BAO 6 10B0;L>=>2, C ?@8AB0=8, 2 @575@25, 4<8@0; C@15 >AB02;O5B 2 10B0;L>=0. 16-3> 5:01@O D@0=FC7A:89 3;02=>:><0=4CNI89 0B0:C5B !>=B09, ?@8G5< @0A?>@O65=8O 53> 70A;C6820NB ?>;=>3> 2=8<0=8O. C=:B>< 459AB28B5;L=>9 0B0:8 04<8@0; C@15 871@0; A525@>-70?04=K5 2>@>B0, ?@>B82 :>B>@KE =0?@02;5=> 1K;> 5 10B0;L>=>2 8 8 10B0@58;  ?C=:B>< 45<>=AB@0B82=>9  A525@=K5 2>@>B0, 0B0:>20==K5 2-<O 10B0;L>=0<8 8 2-<O 10B0@5O<8.  @575@25 >AB02;5= 1K; 1 10B0;L>= A 2A?><>30B5;L=K<8 B>=:8=A:8<8 2>9A:0<8 8 2-<O 10B0@5O<8. @B8;;5@8O 25AL<0 M=5@38G=> ?>43>B>2;O5B 8 ?>445@68205B HBC@< 8 2 5 G0A>2 ?>?>;C4=8 D@0=FC7K 2@K20NBAO 2 3>@>4, => =5?@8OB5;L CA?5205B, E>BO 8 2 7=0G8B5;L=>< @0AAB@>9AB25 8 1@>A0O >3@><=CN <0B5@80;L=CN G0ABL, 70?0AK >@C68O, A=0@O4>2 8 :07=C, CA:>;L7=CBL G5@57 N6=K5 2>@>B0 : '5@=>9 @5:5. @5A;54>20=8O =5?@8OB5;O >@30=87>20=> =5 1K;>, 70 =58<5=85< A2568E @575@2>2 8 :020;5@88, AB@0H=K< CB><;5=85< 2>9A: 8 =54>AB0B:>< ?0B@>=>2; 04<8@0; C@15 ?>AK;05B ?@0240 :0=>=5@:C Eclair 2 '5@=CN @5:C 401K 7045@60BL 153AB2> =5?@8OB5;O =0 ?5@5?@025 53> C [31] Bat-Bac, => A84O A;8H:>< 3;C1>:> 2 2>45, :0=>=5@:0 MB0 =5 <>3;0 2K?>;=8BL A2>59 7040G8.</p> <p>"0:8< >1@07><, 3-O !>=B09A:0O >?5@0F8O ?@825;0 : ?5@2><C B0:B8G5A:><C CA?5EC D@0=FC7>2, ?045=8N !>=B0O, 4>AB83=CB><C M=5@3859 04<8@0;0 C@15 8 53> ?@028;L=K< ?>=8<0=85< 8 2K1>@>< ?C=:B>2 =0ABC?;5=8O 8 0B0:8. $@0=FC7K ?>B5@O;8 70 14-5 8 16-5 5:01@O 400 G5;>25:, B. 5. >:>;> 7%, :8B09FK >:>;> 2000 G5;>25:. > =5A<>B@O =0 MB>, B0:B8G5A:8 CA?5E =5 ?@825; : ?>;=><C CA?5EC AB@0B538G5A:><C: >BACBAB285 ?@5A;54>20=8O ?>72>;8;> CA:>;L7=C2H5<C =5?@8OB5;N >B>9B8 8 A>A@54>B>G8BLAO 70 '5@=>9 @5:>9 C 3. Hung-hoa. /2;5=85 MB> <K CA<0B@8205< 2> 2A5E 1>OE ">=:8=A:>9 :0<?0=88: ?>A;5 :064>3> C40G=>3> 1>O, D@0=FC7K =5 ?@5A;54CNB =5?@8OB5;O 8 40NB 5<C 2>7<>6=>ABL CA:>;L7=CBL 8 C:@5?8BLAO 2 =>2KE ?C=:B0E, GB> 2 A2>N >G5@54L 2K7K205B =5>1E>48<>ABL =>2KE 8 =>2KE >?5@0F89.</p> <p>045=85< !>=B0O >:>=G8;8AL 3;02=K5 >?5@0F88 1883 3>40. 1884 3>4 =0ABC?0; ?@8 =51;03>?@8OB=>< ?>;>65=88 25I59 =0 ?>;8B8G5A:>< 3>@87>=B5: 8 ==0< 8 8B09 3>B>2K 1K;8 M=5@38G=> ?@>4>;60BL C?>@=CN 1>@L1C: 8725AB85 > 1>OE ?>4 !>=B05< ?>:070;>, GB> ?>=04>18;>AL 25AL<0 <=>3> CA8;89 8 65@B2 401K A;><8BL A>?@>B82;5=85 '5@=KE D;03>2, AB>;L <=>3>, GB> 4065 ?@5A;54>20BL =5?@8OB5;O, 70 =58<5=85< A2568E A8;, >:070;>AL =52>7<>6=K<.</p> <p> 5:>3=>AF8@>2:8 8 4>1K205<K5 A2545=8O C:07K20;8, GB> 3. 0:-8= 8 Hung-hoa 70=OBK 25AL<0 A8;L=>; =0:>=5F :070;>AL =5>1E>48<K< CA8;8BL 30@=87>=K 45;LBK 8 >AB028BL =>2K5 2 0=>5 8 !>=B05. A5 MB8 ?@8G8=K 2 A>2>:C?=>AB8 ?>1C48;8 D@0=FC7A:>5 ?@028B5;LAB2> 5I5 @07 @5H8BLAO =0 >B?@02:C =>2KE ?>4:@5?;5=89, G8A;5==>ABL :>B>@KE 4>AB8305B =0 MB>B @07 4> 6.000 G5;>25:. > 0@B0 <5AOF0 1884 3>40 2>9A:0 A>18@0NBAO 8 >@30=87CNBAO; ?@>872>4OBAO [32] @5:>3=>AF8@>2:8 4;O A1>@0 A2545=89 > =5?@8OB5;5 C 0:-8=0 8 Hung-hoa; 4;O >15A?5G5=8O ?C=:B>2 45;LBK ?@>B82 0B0: <0@>45@>2 8 ?8@0B>2 CA8;820NBAO 25745 30@=87>=K 8 ?>AK;0NBAO ?> @07=K< =0?@02;5=8O< ;5BCG85 :>;>==K, :>B>@K5 25745 AB@5<OBAO >G8AB8BL 45;LBC >B <0AAK 2@06451=KE D@0=FC70< M;5<5=B>2, =5A><=5==> =0E>482H8E ?>445@6:C 2 ==0<5 8 4>AB02;O2H8E D@0=FC70< =5 <0;> 15A?>:>9AB2 2 A<KA;5 >15A?5G5==>3> 2;045=8O 45;LB>9.</p> <li><a href="http://bumali.com/06.war.ermolov 2.shtml">ABC?;5=85.</a></li> <li><a href="http://bumali.com/06.war.ermolov 4.shtml">>5==K5 459AB28O 1884 3>40.</a></li> <li><a href="http://bumali.com/06.war.ermolov 5.shtml">>5==K5 459AB28O 1885 3>40.</a></li> <li><a href="http://bumali.com/06.war.ermolov 6.shtml">1I0O >F5=:0 459AB289 >158E AB>@>=. @0B:>5 @0AA<>B@5=85 >@30=870F88 2>9A: >158E AB>@>=.</a></li> <!-- /content --> <!--#include virtual="ssi/3.shtml"--> <!-- 4/ --> </td> <td><img src="pic/v.gif" width="1" height="1" border="0" alt=""></td> </tr> </table> </td> </tr> <!-- /middle part --> <!-- footer/ --> <tr height="100%"> <td class="paper2"> <div class="inkwell"> <img src="pic/inkwell.gif" border=0 alt=""><br> </div> </td> </tr> <tr height=19> <td class="paper3"> <img src="pic/v.gif" width=1 height=19 border=0 alt=""><br> </td> </tr> <tr height=98> <td> <table width="100%" height=98 cellpadding=0 cellspacing=0 border=0> <tr> <td width=422 bgcolor="#456179" background="pic/z_footer.jpg"> <!-- 422 + 300 = 945 --> <div class="whitey"> © Copyright Bumali Project, 2007<br> All rights reserved<br> bumali2000@yahoo.ca<br> Last update: 2009.06.10<br> </div> </td> <td bgcolor="#456179" align="right"> <div style="position:relative;top:8px;left:218px;"> <!-- 472px --> <a href="http://indians.ru/"><img class=alpha30 onMouseOver="this.className='alpha100';" onMouseOut="this.className='alpha30';" src="pic/design-studio.gif" width="88" height="31" border=0 alt="design by ISS, 2007"></a><br> <img src="pic/v.gif" width=1 height=4 border=0 alt=""><br> <!-- oriental.ru --> <script language="javascript"> java="1.0"; java1=""+"&refer="+escape(document.referrer)+"&page="+ escape(window.location.href); document.cookie="orirating=1; path=/"; java1+="&c="+(document.cookie?"yes":"no"); </script> <script language="javascript1.1">java="1.1";java1+="&java="+(navigator.javaEnabled()?"yes":"no")</script> <script language="javascript1.2">java="1.2"; java1+="&razresh="+screen.width+'x'+screen.height+"&cvet="+ (((navigator.appName.substring(0,3)=="Mic"))? screen.colorDepth:screen.pixelDepth)</script><script language="javascript1.3">java="1.3"</script> <script language="javascript">java1+="&jscript="+java; document.write("<a href='http://oriental.ru/rating/sta.php?id=425' target='_top'><img class=alpha60 "+ " src='http://oriental.ru/rating/img.php?id=425&"+java1+"&' border=0 width=88 height=31 alt=' 59B8=3 >AB>G=>3> ?>@B0;0'></a>")</script> <noscript><a href=http://oriental.ru/rating/sta.php?id=425 target=_top><img class=alpha60 src="http://oriental.ru/rating/img.php?id=425" border=0 width="88" height="31" alt=" 59B8=3 >AB>G=>3> ?>@B0;0"></a></noscript> <!-- /oriental.ru --> </div> </td> </tr> </table> </td> </tr> <!-- /footer --> </table> <!-- /page --> </body> </html>